La lingua napoletana ha numerosi detti popolari che legano religione con avvenimenti meteorologici, di costume o di superstizione. La cultura popolare è una delle ricchezze della terra napoletana e va tramandata per non perderne traccia. Proprio per questo oggi vogliamo parlarvi di uno dei detti napoletani che lega Santa Barbara al giorno di Natale.
Il detto di cui ci occupiamo è "Comme Barbarea accussì Natalea", che sta a significare: così come sono le condizioni meteorologiche nel giorno in cui si festeggia Santa Barbara, cioè il 4 dicembre, così saranno il giorno di Natale.
Ma come mai c'è questo legame tra le condizioni meteo del 4 dicembre e quelle del 25 dicembre? E soprattutto c'è un legame tra Santa Barbara e il giorno della Natività?
La tradizione vuole che Santa Barbara fosse una ragazza appartenente ad una famiglia nobile, suo padre, di nome Dioscoro, era un collaboratore dell'Imperatore. Barbara però fu condannata a morte a causa della sua fede cristiana ma dopo numerosi supplizi, che non le provocavano dolori e sofferenze grazie all'intervento divino, fu decapitata proprio da suo padre per porre fine a questo disonore familiare.
Ma Dioscoro, mentre tornava a casa, fu colpito da un fulmine per punizione divina. Per questo motivo Santa Barbara è la protettrice contro i fulmini e la morte improvvisa, oltre che degli ombrellai.
Il suo culto è diventato sempre più forte e sentito tanto che, siccome la festività di Santa Barbara è prossima al Natale si è sviluppato questo legame tra le due festività visto che si era notato che le condizioni meteorologiche del 4 e del 25 dicembre combaciavano.
Santa Barbara e Santa Caterina: il legame con il Natale
In provincia di Salerno però c'è una variante di questo detto, che ha come protagonista Santa Caterina e infatti si suole dire: "comme Catarinea accussì Natalea". I punti in comune tra le due Sante sono molteplici:
- ad entrambe fu tagliata la testa dopo che altri tipi di torture non avevano effetti (grazie all'intervento di Dio per proteggere chi si è battuto per la fede cristiana),
- erano di famiglia nobile,
- vissero nello stesso periodo, intorno al 300,
- entrambe sono il simbolo della fede che si oppone al potere imperiale.
Il festa di Santa Caterina cade il 25 novembre, esattamente un mese prima di Natale e pochi giorni precedente al giorno di Santa Barbara: proprio per questo c'è uno stretto legame anche tra queste due sante cristiane e il giorno di Natale.
Detti popolari regionali su Santa Barbara
Anche in altre regioni esistono dei detti popolari dedicati a Santa Barbara:
- in Sicilia si dice “Santa Barbara ntu munti stava, di lampi e di trona nun si scantava, si scantava dill’ira di Diu, Santa Barbara amuri miu” (scantava significa spaventava)
- in Puglia, “Si a Sande Barbere chiove assà, n’alte e quarande dì a da chendà”
- ad Amalfi “Santa Barbara, affacciate affacciate ca mo passane ddoje carrozze, una ‘e acqua e una ‘e viento. Santa Barbara fai, fa’ bon tiempo”